BOSONOGA
Stigla si. Možeš li sljedeći put biti točna?
Gospodo!
Želi li netko nastaviti na zadnji skup?
Tko će početi?
G. Richard?
Nele?
Hanno!
Leila! Želiš li ti nešto pridonijeti ovom skupu?
Ne misliš li da bi ti pomoglo da se povjeriš grupi?
Još ništa nismo čuli od tebe.
Eto...
Hej! Ja sam na redu!
Da? Pokaži mi svoj broj!
Stvarno sam zabrinut, g. Keller.
U posljednjih 6 godina dobili ste 6 puta otkaz.
To nam baš ne pomaže u posredovanju. To vam je jasno.
Pitam se gdje griješite? Glupi niste.
Čujte, onaj tip je bio pravi šupak. Htio je...
Naravno. Znate li što mislim?
Imate problem sa autoritetom.
U današnjem stanju gospodarstva zaposlenik si ne može ništa dopustiti.
Mora se naučiti držati gubicu zatvorenom.
Što da napravim sa vama? - Dajte mi bilo što. Trebam posao.
Dobro... Evo, ali nemojte puno očekivati.
Dellingstr. 49-51.
Termin za razgovor je danas.
U 15 sati. Morate se požuriti!
Ovdje Buder iz Zavoda za zapošljavanje. Molim Vas Keller, obucite se pristojno.
Nemojte opet uprskati stvar. Ili se više ne pojavljujte ovdje.
Hej!
Tko si ti?
Jessica.
Nemoj reći da si bio tako pijan?!
Ovo nije moje.
Nije ni moje. - Super!
Nazvat ću te! Dobro?
Hej, Mišiću.
Kako da ti gđa Blöchinger pomogne, ako ne želiš sudjelovati?
Ne želim sudjelovati. Želim da moja majka dođe po mene.
Leila, tvoja majka je umrla.
Ne želim više biti ovdje.
WC daska se mora čistiti s lijeva na desno, inače će se izgrebati.
Ako se izgrebe onda se počnu skupljati bakterije, a to treba spriječiti.
Ovdje pored školjke treba posebno pripaziti.
Munjenima sam već stotinu puta rekao da trebaju sjesti.
Ali oni stoje i pišaju sastrane. Još mi se i smiju.
Gledaj! Ovo je odurno!
Pazi na sredstva za čišćenje.
Naš König ih voli piti. Već smo mu dva puta ispumpavali želudac.
To bi bilo sve. Ako imaš neka pitanja, navrati u moj ured.
Još nešto, sasvim osobno.
Kada budeš prao pod, ne koristi puno vode. Naš pod je jako osjetljiv.
Kobra, preuzmite!
Hej, nastavi!
Halo?
Halo Nick! - Mama?
Tako je lijepo čuti tvoj glas!
Kako si? - Dobro. Super. Jako sam zaposlen u zadnje vrijeme.
Zato nisam zvao.
U zadnje vrijeme? Nisi se javljao već osam mjeseci.
Znam. Žao mi je. - Jesi li dobio moju poruku?
Cijeli sam dan u... uredu.
Hoćeš li doći u svatove? - Kakve svatove?!
Viktorove svatove. - Mama, mislim da to nije dobra ideja.
To je konačno dobra prilika da se pomirite.
Zašto, to su stare priče. - Ah, Nick!
Nick, čuj me! Znaš, Heinrich se spaja sa Sommersima.
Sarah Sommer. Nje se sjećaš.
Briši! Zar ne vidiš da hoću telefonirati.
Planiraju prodaju preko interneta, pa sam predložila tebe.
Heinrich je spreman ponuditi ti novi početak!
Mama, ne trebam Heinrichovu pomoć. - Barem dođi ovamo i poslušaj što kaže!
Kakva je to buka? Netko je kod tebe?
Ne, to je samo televizor. - Televizor u uredu?
Pričekaj, smanjit ću. Dobro? - Da, molila bih!
Dat ću ti sada Heinricha. Molim te pričaj sa njim!
Halo, možete li možda pomoći ovoj djevojci? - Oprez. Grize.
Halo Nick! Kao što znaš, spajamo se sa Sommersima.
Čuješ li me?
Ovaj nema sve daske u glavi. Što se to tamo događa?
Zajebavaš me ili što? - Heinrich, kako si?
To je tvoj sin. Ti to riješi!
Nick! Što se to događa kod tebe?!
Napravili smo mali rođendanski tulum za šefa.
Trebaš li pomoć? - Ne, zašto?
Meni ne moraš farbati.
Mama, sve je u redu.
Ne trebam posao, jer imam super posao.
Ok? Volim te. Budi dobro! - Budi dobro.
Hej Vi! Jeste li vi ludi?
Ja? - Jeste li ostavili kolica za čišćenje u hodniku? - Da, zašto?
Zašto? Zato što je jedan moj pacijent popio pola boce Domestosa.
Otpušteni ste! - Ali...
Svoje papire možete podići danas navečer!
Halo? - Mama?
Halo Nick! Što je bilo?
Misli li Heinrich ozbiljno za onaj posao? - Da, naravno.
Mogu čuti o čemu se radi.
Dakle doći ćeš na vjenčanje? - Mama...
Gle, onda ćeš biti tu i možeš sa Heinrichom o svemu razgovarati.
To bi bila dobra šansa za tebe!
Dobro. - Obečavaš? - Obečavam.
Halo?
Ovo je ženski WC.
Što to radiš? Što to znači?
Nemoj me dirati! Ne smiješ me dirati.
Dobro, dobro. Hej! Neću ti ništa!
Sjedni lijepo na stolicu!
Ja idem sada po doktora. Ti ostani tu mirno sjediti.
A ovo ću radije ponijeti.
Ti si izvana.
Vidjela sam te sa prozora.
Što radiš ovdje?
Ništa. Upravo sam odletio.
Ti možeš letjeti?! - Odletjeti mogu.
Idem sada po doktora. - Ne.
Molim te nemoj.
Zašto ne?
Onda moram opet popiti one silne tablete.
Umorna sam.
Hoćeš li me odvesti u krevet?
Što želite? - Moje papire.
Ah tako, da.
Ugodan dan želim!
Još nešto?
Ona djevojka bez obuće... - Što je s njom?
Mislim da ima velikih problema.
Svi moji pacijenti imaju problema. Zato su ovdje.
Jasno. Pazite dobro na nju.
Tko to kaže? Čovjek koji je ostavio kolica za čišćenje u hodniku?
Želite mi reći kako da se ophodim sa svojim pacijentima?!
Koji šupak!
To ne može biti istina!
Što radiš ovdje? - Slijedila sam te.
Ne možeš samo tako zbrisati iz klinike.
Želim biti kod tebe. - Ne može.
Molim te!
Ne mogu vjerovati!
Samo noćas?
Ti spadaš u kliniku. Želiš opet ozdraviti, ili?
Začepite tamo dolje! - Popuši mi!
Uvijek ista sranja s tobom!
Molim te!
Lijepo je ovdje.
Da li je to tvoja cura?
To mi je bila cura. Ostavila me je.
Jesi li tužan? - Ne.
Ja bih bila jako tužna da me dečko ostavi.
Imaš dečka?
Ne. Moja mama to nikada ne bi dopustila.
Mislim, da sam imala dečka i da me ne ostavio...
tada bih sigurno bila jako tužna.
Ah tako.
Hej ti. Buđenje! Moramo krenuti!
Kamo idemo? - U kliniku.
Ideš i ti? - Odvest ću te tamo.
Ali, ostat ćeš sa mnom? - Naravno da neću.
Zašto ne? - Kao prvo, nisam bolestan, a kao drugo, moram dalje.
Kamo moraš ići? - To nije bitno. Van iz mog kreveta, moram ići.
Neću. - Kako molim?! Reci to ponovno.
Neću.
Smjesta silazi sa mog kreveta!
Neću. Samo ako mogu ostati kod tebe.
Sad je bilo dosta!
U redu.
Sranje! Što da sada radim?
Tišina tamo dolje!
Što kažeš na to. Nas dvoje idemo sada u grad u šetnju...
i onda idemo pojesti fini sladoled.
Vanilija? - Vanilija, jagoda, što god želiš.
Dobivamo sladoled samo kad je sestra Dorothee tamo.
Doktorica ne da da jedemo sladoled. Kaže da kvari zube.
Sestra Dorothee kaže da je sok od jabuke gori zbog kiseline.
Osim toga je mlječni sladoled dobar, zbog mlijeka i kalcija, a to je dobro za zube.
Što je?
Ne moraš se bojati. Ja te neću ostaviti.
Pao mi je kamen sa srca.
Upadaj!
Idi na zadnje sjedalo.
Zemljopisna karta?
Moj pulover?
Moja jakna?
Tvoj kofer?
Da. Sada ti!
Vidim nešto što ti ne vidiš i to je...
...crno.
Dugme na vratima?
Crni pojas? Mala ručica tamo naprijed?
Ona okrugla stvar tamo naprijed?
Tvoja crna torba?
Stigli smo. Izlazi! - Već stigli?
Ne! Ne!
Ne smiješ to! - Hajde, molim te!
Rekao si da idemo jesti sladoled. - Slagao sam ti!
Ako moram ući unutra, otići ću opet u WC.
I neće biti nikoga tko će me spasiti.
To je ucjena!
Ženska osoba, 25 godina, 1,70 visoka.
Posebna obilježja: Ne nosi cipele.
Ne: Bosa je. - Rekao sam to.
Ne, rekli ste "Ne nosi cipele". To je različito.
Kako god.
U redu. Dat ćemo obavijest. Javit ćemo se kada nešto čujemo.
Trenutak! Što to znači, javit ćete se? Djevojka je teško traumatizirana.
Njena majka ju je 19 godina držala zatvorenom, bez dodira sa vanjskim svijetom.
Znate li što to znači?! - 19 godina sa mojoj majkom. I ja bih zbrisao.
Jako zabavno. Leila ima postraumatske poremečaje, akutno se uspaniči.
Treba svoje lijekove.
Da, rekao sam. Dat ćemo obavijest.
Ona je potpuno naivna, dobročudna i potpuno bespomoćna djevojka.
Ne zna se ni u autobusu voziti.
Reci, kako se uopće zoveš? - Leila.
Ja sam Nick.
Nick.
Nikada ne nosiš obuću? - Ne želim zarobiti svoje noge.
Karte molim!
Nick!
Ovaj čovjek je napravio rupu na tvojem papiriću.
To je njegov posao.
To je vozna karta. Ona se mora platiti. Onda dođe ovaj čovjek i probuši ju.
Inače je to vožnja na crno, a to se ne smije.
Pazi dobro na nju! Nemoj ju izgubiti.
Moja prijateljica se prvi put vozi u autobusu.
Pričekaj malo. Moram pustiti vodu.
Što to treba značiti?! - Želim biti kod tebe.
Hej, ovo je muški WC! Hajde!
Možeš li me 2 sekunde ostaviti samog?
Možeš li se, molim te, okrenuti!
To je pravo olakšanje za one koji pate od okusa.
Domar kaže da moramo sjesti.
Jer inače sve ode sastrane. - Pssst!
Neki jadni čovjek to onda mora obrisati.
Hvala.
Ne mogu tako. - Moja mama je uvijek pustila vodu na pipi.
Što to radiš? - Podižem lovu.
Ovdje ubacim karticu.
Unesem svoj PIN. Upišem iznos.
Pritisnem ovo dugme. I hop, izađe lova van.
Ili ne izađe.
Lijepo je ovdje.
Što je? - Ništa.
Ali, nemamo voznu kartu.
Zaboravi voznu kartu.
Ali, rekao si da nam treba. Ne želim se voziti na crno.
Pa, imaš voznu kartu. Onu sa rupom.
Da, u mojem koferu.
Eto, onda je sve u redu.
Reci, imaš li još nekih osobina za koje bih trebao znati?
Osim onog "Ne diraj me"?
Hm? - Čuješ li neke glasove ili tako nešto?
Da. - Čuješ glasove?!
Da. - Upravo sada?
Da.
I, što govore? - "I, što govore?"
Misliš na moj glas.
Da li je još netko ovdje? - Nije.
Dobro.
Nick? - Da?
Jesam li ja tvoja cura?
Što?!
U busu si rekao: "Moja prijateljica se prvi put vozi u busu. "
Jesam li tvoja cura?
Recimo: Ti si mi cura na ovom putovanju. Dobro?
Dobro.
Vozne karte molim!
Zajebavate me?
Idemo li dalje sa drugim vlakom?
Ne, sada ćemo ići sa autom.
Ti čekaj ovdje. Dobro? - Ali ja želim...
Leila! Nešto si mi obečala. Sjedni sada lijepo na klupu.
Lijepo ostani sjediti! Ok? - Ok.
Nemoj s nikim razgovarati!
Ok? - Ok.
Ostani sjediti!
Što tu radiš? To je moja klupa!
Neću sa nikim razgovarati.
Moram u krevet. Imao sam naporan dan. Odlazi!
Ne, moram ovdje sjediti.
Zar nisi čula! Ovo je moja klupa!
Obuj si cipele, prehladit ćeš se!
Hej! Što to radiš? Ovo je moje mjesto!
Nađi se nešto drugo. Hajde, briši.
Hej ti! Stani!
Idem već.
Ideš?! Stati trebaš.
Ne smijem, to je njeno mjesto.
Ova?! Zaboravi. Ona je za penziju.
Ulazi.
Dođi! Ovdje je toplo.
Koliko?
- Za pušenje.
Koliko napuhati?
Hoćeš li mi popušiti u autu?
Ok.
Još jednom?
Koliko imaš uopće godina?
Oh, to ti se sviđa! - Dirate me.
To se posebno plaća? Mogu platiti.
Baš si uspaljena!
Policija! Ruke na krov! Raširi noge.
Nisam ništa učinio! - Začepi! Vozačku, saobračajnu.
Inače ne radim ovakvo što. - Jasno. Hajde, okreni se.
Ali ja... - Začepi!
Leila! - Moji... - Lijekovi?
U koferu?
Halo?
Trenutak molim.
Za Vas.
Halo? - Halo Heinrich? Ja sam, Nick.
Da? - Želio sam samo javiti da ću zakasniti.
Ah? - Imao sam neku malu nezgodu. U svakom slučaju sam na putu.
Dobro, radujemo se. - I ja se radujem, Heinrich.
Ah, Nick? Mali prijedlog.
Viktor ima popis želja, sele se u novu kuću. - Super. Što želi?
Još je samo jedan dizajnerski frižider slobodan.
I koliko on košta? - 5000 Eura.
5000 Eura za frižider?!
To je puno novaca, ali kažeš da imaš super posao.
Nećeš se valjda pojaviti sa električnim škarama?! - Naravno da ne.
Ako Viktor želi svoj dizajnerski frižider, onda će ga i dobiti.
Hej Nick! Takvog te ne poznajem.
Samo jendom se ženi u životu! - Mislim da je to izvrsno! Zbilja.
Nema problema, Heinrich. Vidimo se!
Leila?
Dan! - Dan!
Što mogu učiniti za Vas? - Želim Vam prodati jedan auto.
Baš!
Jepp Cherokee, 99-to godište, 180 KS, izgleda ko nov.
CD-Changer, kožna sjedala, sve tip-top. Vrijedi barem 20000.
Ne trgujem više rabljenima. Ne isplati se.
Vani je sve puno rabljenih vozila.
Ostatak. - Ha?
Iz stečajne mase.
Dobro jutro lijepa gospođo. Jeste li dobro spavali?
Imam jedno jednostavno pitanje. Parkirate li uvijek na ulazu?
Zašto? - Zato što moram ovuda proči kamionom.
Halo, mlada damo. Ima li koga kod kuće? Moram ovuda proći velikim kamionom!
Ima i servisnu knjižicu. Nema još niti 50000 km.
Ne može se reći da je pravi rabljeni. 15000.
Ti si neki veseli ptić.
Vani stoji jedan za 13 i pol, sa navigacijskim uređajem.
Ali, gdje je moj prijatelj? - Nemam pojma.
Molim vas, maknite krntiju odavde. - Kako?
Nemoj me zajebavati. Prebaci guzu preko i makni auto!
Nemoj opet zaspati!
Reći ću vam nešto. Dat ću vam auto za 12000.
Još nikada nisam toliko platio za auto.
Ruke na volan! Ova okrugla stvar.
Kako bi bilo da okreneš ključ?
Sada se treba ubaciti u brzinu.
Ručica u srediti! Gdje ste vi polagali vozački?
U kući duhova?
Moram danas prodati auto.
Gotovo! - 9000 jer ste to vi!
Vidiš da ide!
8000, moja zadnja riječ.
Ok.
Što ova radi?!
Nema ogrebotina? - Rekao sam Vam, izgleda kao nov.
Hej! Stani!
Stani, glupa kravo!
Gdje stoji auto? - Odmah tamo vani.
5000?
8000 su nam već bili u džepu.
Boli li jako? - Ah, ubodi komaraca.
Moj mali jadnik.
Misliš da će se tvoj brat jako ljutiti ako mu ne donesemo poklon?
On ima dovoljno poklona. Heinrich je problem.
Tko je Heinrich? - Muž moje majke.
Tvoj tata? - Ne, moj tata je već davno umro.
Da li je drag? - Tko?
Heinrich.
Nikad mi se nije sviđao. To je stari prdonja sa metlom u guzici.
Jadnik.
Ne želim. Napravi to ti.
Pogledaj me. Da li bi od ovakvog čovjeka kupila auto?
Da.
Hajde, reci.
Zagubila sam knjižicu vozila. - Moraš se pri tome smješiti.
Zagubila sam knjižicu vozila.
Super!
Bez brige, znam tu vrstu tipova. Neće postavljati nikakva pitanja.
Smijem li?
Ako te on bude dirao, viči. Ali, to ti ne moram govoriti.
Biti će u redu.
Briši!
Što mogu učiniti za Vas? - Želim prodati ovaj auto.
Imali smo malu nezgodu?
Sudarili smo se sa pijetlom. - Pijetlom?
Bio je jako velik.
Jako zanimljivo.
Prede kao mačkica.
Nema ni 50000 km. Sigurno ga želite prodati? - Sigurno.
Samo je lim dobio.
U čemu je kvaka?
Ja sam... zametnula knjižicu vozila.
Ah tako... Shvačam.
To znatno ruši cijenu. A ima i zgodne udubine.
Dat ću vam 5000. - Ok.
Ali ako je sve ostalo u redu sa autom. Ne skrivate ništa od mene, ili?
Zadnja šajba fali.
Vidio sam.
Ta stvar sa kojom se gleda iza, potrgana je.
Špigel. - Dobro.
I...
580 Euro, koje sranje.
Pitao me je. Rekao si da neće postavljati pitanja.
Nisam rekao da neće ništa pitati, nego da neće pitati odakle nam auto. Zaboravi.
Bole me noge.
Umorna sam. I gladna sam.
Što je bilo?
Idemo natrag. Bez poklona se ne moram ni pojavljivati.
Ali, obečao si da ćeš doći.
Tako i tako me drže za hohštaplera.
Ne želim si to učiniti. Znam kako će to završiti.
Ali tvoja majka se već veseli.
Obečanje se mora izvršiti.
Tko to kaže? Tvoja mama? Gđa Doktor? Sestra Dorothee?
Ja to kažem.
Pa dobro... Pobijedila si.
Pobijedila! Što to?
To je bio najljepši dan u mom životu.
Zbog čega si bila u klinici?
Ubila sam svoju majku.
Kako molim?!
Bila sam u svojoj sobi. Čula sam kako je pala.
Zvala me je da joj pomognem. Imala je bolove u prsima.
Ali nisam sišla dolje. Nisam joj više željela pomoći.
Kada sam došla dolje, bila je mrtva.
A ja sam bila sama.
Napisala sam papirić za poštara. Što da učinim.
Gurnula sam papirić ispod vrata.
Idući dan je došla policija i odvela me.
Čujem tvoje srce.
Pogledaj! Mjesec si je upalio svjetlo.
Vidim nešto što ti ne vidiš i to je smeđe.
Ovo?
Moj kofer? - Da.
Nevjerojatno! Bosa je!
Ovdje živi tvoja obitelj?
Od kada se moja majka udala za Heinricha prije 25 godina.
Što ovaj nosi? Izgleda kao da ima strojnicu.
Ovdje je puno ljudi. Mislim da je bolje da odem.
Hej, Leila. Svi su potpuno bezopasni. Potpuno ljubazni.
Vidjet ćeš.
Znaš li još što moraš reći?
Nismo već dugo ludi.
Ali sretna sam što sam sa tobom.
Nismo već dugo zajedno, ali si totalno luda za menom.
Jer sam ja najmudriji, najosjećajnici i najšarmantniji muškarac...
kojeg si ikada srela. - Da.
Upoznali smo se na tenisu.
Ona igra gdje se loptica udara preko mreže. - Točno.
A kako se zoveš? - Stefanie Rosenbaum. Ja sam doktorica.
Super! To će biti dječja igra.
Moraš se samo smiješiti i dobro izgledati. A to ti tako i tako dobro ide.
Nick! Mislila sam da nećeš ni doći! Tako sam sretna što te vidim!
Kako si? Povrijeđen si? - Ne, samo mala saobračajka.
O Bože! - Sudarili smo se sa pijetlom.
Ništa strašno. Mogu li predstaviti?
Dr. Rosenbaum. - Stefanie.
Ovo je mama. Ovo je Stefanie.
Drago mi je. Nisam znala da ćeš povesti svoju djevojku.
I još tako zgodnu.
Zar se ne želite presvući?
To nažalost ne ide jer, izgubio sam kofer u nesreći.
Onda sada idemo u Viktorovu sobu i odabrat ćemo ti odijelo.
I za tebe ćemo nači nešto lijepo.
Zar nisi mogao reći da ne dolaziš sam?
Sarah je zbog tebe došla iz Ženeve!
Ludnica, koliko puno ljudi! - Nije to ništa. Viktor ima puno prijatelja.
Već danima je ovdje ludnica!
Ne možete si to ni zamisliti! - Nisam u to baš siguran. - Što kažeš?
Kada je vjenčanje? - Prije 3 sata.
Moj veliki braco je naravno uspio zakasniti na moje vjenčanje.
Mislili smo da ćeš doći jučer navečer.
Nick je imao saobračajku, Viktore.
Aha! - Evo, za tebe.
Škare za živicu? - Električne više nisu imali.
Dakle, oženio si Janine. - Tako izgleda.
Konačno si uspio. - Što to treba značiti?
Daj, palio si se na nju dok je još bila sa mnom. - Čemu sada ovo sranje?
Djeco, nije vrijeme za svađu! Molim vas.
Kako si ju zbario? Sa svojom lovom? - Začepi!
Viktore! Nick, molim te!
Nije on mene zbario, već ja njega.
Bok Nick. Dobro izgledaš.
Zar si mislio da ću još uvijek čekati na tebe? Nakon 4 godine?
Janine, mogu li ti predstaviti Nickovu novu djevojku? Stefanie.
Rosenbaum. - Bok. Janine.
Nismo još dugo ludi. Sretna sam što sam sa njim.
Obrnuto.
Jer je on najmudriji, najosjećajnici, najšarmantniji čovjek kojeg sam srela.
Jeste li to čuli?
Upoznali smo se na tenisu. - Nisam znao da igraš tenis?
Tek nedavno sam počeo. To mi je veliki nedostatak.
Trebam piće.
Gladna sam. - Dođite.
A ti si sada nađi neko Viktorovo odijelo!
Nick. Dakle sada igraš tenis? - Tako izgleda.
Onda moramo jedno igrati zajedno.
Oduvijek si se dobro snalazio sa loptama.
Izgledaš kao da si naišao na nekog ljubomornog muža - Da.
Čekaj samo!
Fino je ovo sa mjehurićima. Mogu li dobiti još jednu? - Naravno.
Pao mi je kamen sa srca.
Tu si! - Heinrich, mogu li ti predstaviti Nickovu djevojku?
Bok. Ja sam Leila.
Dobar dan.
Mislila sam da se zoveš Stefanie.
Točno. I ja sam doktorica u klinici.
I kakav je bio put? - Divan!
Bili smo u vlaku u jendom krevetu. - Kako romantično!
I u taxi-u. Vozaču se da lova i vozi vas kako god želite.
Mislim da bi polako trebali sjesti za stol.
Možete li to?
Oprostite?
Sjesti...
Hoću reći...
... sa metlom.
Metlom?
Sa metlom u mojoj guzici?
Jesi li to čula? Stvarno ima živaca, ta mala!
Što vam je Nick još pričao o svojem starom?
Kojem starom? - Nešto je sigurno još rekao?
Da. Rekao je...
Rekao je da vas nikada nije podnosio i da ste prdonja.
Ne... rekao je "Stari prdonja".
Živio, Heinrich!
Lijepo odijelo! - I ja imam isto.
Nije moguće! - Baldessarini.
Izgleda da ti ide dobro? - Pa, tako tako.
Upravo osnivam vlastitu firmu i moram puno investirati.
Ali sudjelovanje u obiteljskom poslu je za mene velika šansa.
Kakvu "firmu" osnivaš?
Pa... Internet.
Internet?
Radimo tu Interaktivnu kramu.
Prekomplicirano je za objasniti. Samo bih vam dosađivao.
Možeš li mi dodati vino, Sarah.
Ne dosađuje nam.
Viktor je stručnjak za Internet-Start-Ups. - Super!
Ponekad usput radim i Angel Investment.
Stvarno je ukusno, mama. Što je unutra? Koriander?
Teška godina za cijelu Hightech branšu! - Kome to kažeš!
Ako trebaš savjete, možeš uvijek doći k meni. - Izvrsno.
To čemo odmah poslije tenisa.
A tko je tvoj CEO?
Moj što? - CEO.
Martin... Rosenbaum... zwerg.
Martin Rosenbaumzwerg. Zbilja dobar suradnik.
Uvijek točan.
Baš bih to voljela pogledati. Koja vam je Web-adresa?
Žao mi je. Strogo je povjerljiva.
Web adresa povjerljiva?!
Moram pustiti vodu.
Hej, to su moje! - Oh...
Ne voliš baš cipele?
Jesi li dobro?
Ti si dakle Nickova nova djevojka.
Da, tako je rekao.
Je li?
Da. Za ovo putovanje.
Dobra si. Barem imaš smisao za realnost.
Ima li još djevojaka? - To ga moraš sama pitati.
Kada sam zadnji put vidjela Nicka, onda sam mu ja bila djevojka.
Bila je nedjelja navečer. Gledali smo neki film na videu.
Onda je otišao do videoteke vratiti kazetu.
Hops - i otišao je!
Nisam više ništa čula o njemu.
Četiri godine.
Nick mi je rekao da si ga ti ostavila.
Ah Nick... Ne smiješ sve vjerovati što kaže.
Leila?
Leila!
Sarah! Čemu to sranje?
Imam te konačno! Mislila sam da nećemo ni doći do toga.
Ona mala stalno visi kod tebe.
Što to znači? Daj prestani sa tom gluposti.
Prije nisi bio tako ljut.
Nemam sada vremena za to. Ne mogu sada.
Čekaj se, prijatelju!
Prestani!
Što je bilo? Odjednom si postao monogam ili što?
Što je to bilo? - Što?
Brzo, Sarah! To je moja mama!
Čemu to?!
Pusti me odmah van!
Super tulum, ha?
"Internet-Krama"...
Vucibatina!
Trebao je donijeti frižider, a pojavio se sa glupim škarama!
Znaš da nema novaca.
Ali zato je poveo svoju ljupku djevojku.
Ah, ta ne zna ni kako se zove.
Mislim da je vrlo posebna.
Viktor očigledno isto.
Lijepo se zabavljate? - I te kako.
Sviđa mi se tvoja djevojka. - Malo je sramežljiva.
Sramežljiva?
Mislim da si dobro pristajete.
Heinrich, što god je bilo među nama...
Želim reći da je lijepo što smijem sudjelovati.
I rado bih želio...
I zbog toga ti želim od sveg srca zahvaliti.
Zahvaliti?
Zajebavaš me?
Došao si prekasno, bez pravog poklona.
Onda lažeš da to nije normalno.
Onda me tvoja čudna djevojka neprestalno vrijeđa.
Koja se upravo nabacuje mladoženji.
I onda me još moliš za posao!
Mene! Starog prdonju sa metlom u dupetu?!
Nisam ništa učinio.
Samo sam želio plesati sa njom.
Potrebna nam je pomoć!
Ja sam mladoženja.
Sranje!
Leila!
Ja sam, Nick.
Kakvi su to lijekovi? - Ništa, samo protiv uzbuđenja.
Imam sve pod kontrolom.
Događa li se to često? - Ne voli da ju se dira.
Ima epileptički napad. - Glupost! - Pozvat ću pomoć. Ovo je srčani udar.
Ne. Rekao sam da imam sve pod kontrolom. - Jesi li poludio?
Potrebna joj je pomoć. - Naravno da joj je potrebna pomoć!
Mjesto joj je u ludnici.
To je Viktorov auto. Pokušaj ga ne ogrebati.
Tako mi je žao zbog svega, mama.
Nick, jako se brinem za tebe.
Jadnica.
Tako draga djevojka.
Kamo idemo?
Idemo natrag u kliniku. - Ne!
Ne želim u kliniku! Želim biti s tobom.
Leila, ne možeš ostati sa mnom. Trebaš pomoć.
Ti mi moraš pomoći! - Ja ti ne mogu pomoći.
Svakih 10 minuta imaš te napade. Nemamo više tableta.
Trebaš pomoć. Trebaš doktora. Moraš u kliniku.
Trebam tebe. - Ali ja ne trebam tebe.
Leila... Sam već imam dovoljno problema.
A onda još Heinrichu ispričaš priču o metli.
Gluplje stvarno ne može.
Što da sada radim?
Hej!
Leila!
Hej šupak! Makni svoju krntiju!
Zbilja hoćeš ostati kod mene?
Čak me niti ne poznaješ.
Da, poznajem te.
Vozili smo se zajedno u vlaku. I u Taxi-u.
Plesali smo i spavali smo skupa u jednom krevetu.
Dođi, prehladit ćeš se.
Sjedni ovdje.
Brzo se vračam. Moram samo kratko telefonirati.
Ok.
Brzo se vračam.
Evo, ako budeš žedna.
Nemoj pobjeći!
Ok.
Zar nema nikoga?
Halo? Dr. Blöchinger.
Tko je to? - Čovjek sa kolicima za čišćenje.
Vi?! Što želite?
Leila je kod mene. - Što? Dovedite djevojku smjesta natrag!
Neće ići natrag. Reći ću vam gdje je, a vi ju samo pokupite.
Nemate pojma što ste učinili. - Lijepo se je provela.
Leila ne treba provode, treba svoju terapiju. - Mislim da joj nije baš nedostajala.
Kako molim?! Slušajte me sada dobro vi idiote jedan! Šupčino jedna!
Leila treba nekoga tko će se brinuti o njoj. - Ah tako. A vi ste taj?
Znate što, dovest ću vas na sud. Zbog otmice.
Ona je u Hamburgu na željezničkoj postaji. Dođite po nju.
Halo? Policija?
Želim prijaviti otmicu.
Mlada damo, mogu li vam nekako pomoći?
Moj dečko telefonira. Brzo će se vratiti.
Jeste li sigurni da ne trebate pomoć?
Moram pustiti vodu.
Tamo iza lijevo, na kraju koridora je jedan WC.
Ne mogu otići. On će se vratiti i neće me nači.
Znate što? Reći ću vam nešto. Ja ću ovdje sjesti.
A Vi idete na WC.
A kada dođe, reći ću mu gdje ste.
Idite već jednom! - Dobro. Brzo se vračam.
Pustite ga! Ne! Pustite ga!
Nick! Nick!
Pustite ga!
Zgodno društvo ovdje.
Nije bila moja ideja izvuči te odavde. Vjeruj mi.
Sada bih bio na medenom mjesecu.
Heinrich je paltio kauciju. Sada imaš sudsku zabranu i kažnjavan si.
Ipak želi sjesti s tobom i porazgovarati o tvojoj budućnosti.
Možda mu se ikada uspiješ zahvaliti.
Odijelo možeš zadržati. Poklanjam ti ga.
Što Vi radite ovdje? - Želim kod Leile.
Ako Vas vidi Blöchingerica, zvat će policiju.
Znate sudsku odluku.
Možete li joj prenijeti poruku? - Što?
Recite joj...
Recite joj da mi je žao.
Leila?
Leila!
Leila?
Leila!
Leila...
Što to radiš?
Takvo što ne smiješ raditi.
Želim ići k njemu.
Ne želim otići. Želim samo biti s njim.
Bio je ovdje.
Bio je ovdje? - Sve će biti u redu.
Što se ovdje događa?
Želim ići k njemu. - Kome?
K njemu. - Misli na čistača.
Čistača?!
To ne može biti istina!
Leila, što je bilo? - Volim ga.
To je glupost! - Zašto?
Jesi li ikada bila zaljubljena?
Eto. Onda ne možeš znati da li ga voliš.
Plesali smo zajedno.
Djevojko, to ne znači ništa. - Da, znači.
Plesali smo zajedno.
I znam da ga volim, jer...
Zato što znam. To je tu. Tu unutra.
A Vi... Vi ne znate ništa o životu. Ništa!
Zato što ja imam dečka, a Vi nemate.
Vi... Vi stara kravo!
Plesali smo.
Kupili smo vozne karte i jeli smo sladoled.
Upucali smo jedan cvijet.
Spavali smo u jednom krevetu.
Gledali smo mjesec.
Čula sam njegovo srce.
Nick, daj da te vidim.
Moramo ostaviti dobar utisak.
To je dokaz potpunog Heinrichovog povjerenja što te je poveo na večeru.
Tu su samo najbolji ljudi. - Dobro. - Idemo.
Hej, odijelo ti je zgužvano.
Bok Mama.
U svakom slučaju, novi šef izgleda bolje od starog.
Vitka struktura poduzeća. - Jedra dobit.
Heinrich... - Dobro došao na palubu.
Javljam se na zapovijed. - Što sam ti rekao.
G. Keller... - Drago mi je.
Tko se vratio? Bok, partneru.
Bok.
Zadnji put je bio pravi filmski bijeg.
Ali velikodušno ću prijeći preko toga.
Osim toga, svatko ima svoje leševe u ormaru.
A takvo što ne smije utjecati na spajanje naših poduzeća.
Već se veselim plodnom korištenju Synergiena.
Pobrinut ću se da u budućnosti jako blisko surađujemo.
Dakle moja gospodo! Idemo slaviti!
Sjediš nasuprot Sarah!
A ja mu kažem: Kako zvuči 4,2 milijuna odštete?
A on kaže: Ne zvuči dobro. A ja kažem: A kako zvuči 3,9?
Progutao je knedlu. A ja kažem: Morate lijepo ovdje potpisati.
I neprijateljsko preuzimanje je bilo savršeno.
Morali smo naravno racionalizirati. Firma je bila nerentabilna.
5000 ljudi morali smo otpustiti. Ali, gdje se buši, padaju krhotine.
Preuzimanje poduzeća bila je dvojbena odluka.
Pogotovo danas kada nitko nikome ne vjeruje. Što učimo iz toga?
Da se uvijek moramo pouzdati u svoj instinkt.
U mojem poslu mora se točno znati što se hoće.
A to očekujem i od vas.
Hrabrost, za donošenje i nepopularnih odluka.
Ako želiš da nešto bude od tebe, moraš znati sam donijeti odluku.
Nick, nije ti dobro?
G. Keller, zašto ste ovdje?
Vi ste doktor.
Simulirate. Vi ste idiot. Ali ste potpuno zdravi.
Čujem glasove.
Ah da? Što govore?
Da moram do Leile.
Što si Vi zamišljate?
Da možete izigravati luđaka...
da bi se mogli provesti sa pacijeticom?
Možda joj mogu pomoći.
Zar ne mislite da ste već dovoljno pomogli?
Vučete jadnu djevojku okolo. Izigravate joj veliku ljubav.
I onda ju ostavite. Kako vama odgovara. - Ništa nisam izigravao.
Nemate pojma što ste prouzročili kod Leile.
Potreban sam joj. - Vas ovdje nitko ne treba.
Volim ju. - Mene? - Ne, Leilu.
Ah tako.
Kada sam ju prvi put vidio, htjela se je objesiti u WC-u.
Nakon toga je hodala za mnom. Na početku sam je žalio.
Pri tome je moj život bio uništen poput njenog.
Ali ta tri dana koja sam proveo sa Leilom...
Bilo je nešto najljepše što mi se dogodilo u životu.
Zbilja to želite odigrati?
I ja vam u tome trebam pomoći?
Molim Vas.
Leila.
Nick...
Nosiš pidžamu. - Danas sam se uselio ovamo.
Hoćeš li sada ostati sa mnom?
Da.
Zauvijek?
Da.
Dobro.
Mjesec je upalio svoje svjetlo.
Tamo naprijed je na primjer povrće i voće.
Guramo kolica pred nama, potpuno opušteno.
Rezgledamo.
Ako vidimo nešto što nam se sviđa, onda stanemo. Ovako.
Sviđa mi se ovaj krumpir. A tebi? - Jako je lijep.
To je kupovina.
To je sve? - Dječja igra.
Sada si ti na redu.
Sviđa mi se ovaj korijen. A tebi?
Jako je lijep.
Sada možeš i sama.
Preveo i prilagodio: B e r d a